【原典】王右军与谢太傅共登冶城?[1]。谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：“夏禹勤王[2]，手足胼胝[3]；文王旰食[4]，日不暇给。今四郊多垒，宜人人自效。而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜。”谢答曰：“秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”
【注释】
[1]冶城：原是吴国冶铸之地，晋孝武帝时在城中立寺，安帝时改为花园，筑起亭台楼阁，故址在今南京市。
[2]勤王：为王事尽力。
[3]胼胝（pián zhī）：趼子（jiǎn zi），尧命禹治水，禹在外九年，由于操劳，手脚都起了趼子。
[4]旰（gàn）食：旰，晚。旰食，天黑了才吃饭，指勤于国事。
【译文】
右军将军王羲之和太傅谢安一起登上冶城，谢安悠闲地凝神遐想，有超尘脱俗的志趣。王羲之说：“夏禹操劳国事，手脚都长了趼子；周文王忙到天黑才吃上饭，总觉得时间不够用。现在国家战乱四起，人人都应当自觉地为国效劳。而空谈只会荒废政务，浮辞妨害国事，恐怕不是当前所应该做的吧。”谢安回答说：“秦国任用商鞅，可是秦朝只传两代就灭亡了，这难道也是清谈所造成的灾祸吗？”
【原典】桓征西治江陵城甚丽[1]，会宾僚出江津望之[2]，云：“若能目此城者有赏。”顾长康时为客[3]，在坐，目曰：“遥望层城，丹楼如霞。”桓即赏以二婢。
【注释】
[1]桓征西：桓温，任征西大将军，加官大司马，他开始在江陵筑城墙和营建官署，城临汉江。
[2]江津：指汉江的渡口。
[3]顾长康：顾恺之，字长康，著名画家。
【译文】
征西大将军桓温修筑江陵城，非常壮丽，完工后，会集宾客僚属来到汉江渡口，远远观赏城景。他说：“现在谁如果能用恰当的词来评价这座城，有奖赏。”顾恺之当时是客人，正在座上，就接过桓温的话，评论道：“遥望江陵城，如同昆仑的层城；红楼高耸，如同天边的彩霞。”桓温当即赏给他两个婢女。
