【原典】魏武征袁本初[1]，治装[2]，余有数十斛竹片[3]，咸长数寸，众云并不堪用，正令烧除。太祖思所以用之，谓可为竹椑楯 ，而未显其言。驰使问主簿杨德祖。应声答之，与帝心同。众伏其辩悟。
【注释】
[1]魏武：曹操。
[2]治装：整治、备办军队的装备。
[3]斛（hú）：古代量器，十斗为一斛。
【译文】
魏武帝曹操将要讨伐袁绍，修造军事装备，剩下几十斛竹片，都是几寸长的。大家说这全部用不上，正要叫人烧掉。曹操在想怎样好好利用这些竹片，认为可以用它们来做竹盾牌，只是还没有把这话说出来。他派人速去问主簿杨修，杨修随即就回答了来人，结果和曹操想的一样。大家都十分佩服杨修的聪明和悟性。
【原典】何晏七岁，明惠若神，魏武奇爱之。因晏在宫内[1]，欲以为子。晏乃画地令方，自处其中。人问其故？答曰：“何氏之庐也。”魏武知之，即遣还。
【注释】
[1]晏在宫内：何晏父亲死后，曹操娶其母尹氏为夫人，并收养何晏。
【译文】
何晏七岁的时候，表现得聪明过人，深得魏武帝曹操的喜爱。因为何晏是在曹操府第里长大，曹操就想认他做儿子。一天何晏在地上画个方框，自己站在里面。别人问他是什么意思，他回答说：“这是老何家的房子。”曹操听说了这件事，就把他送回了何家。
