【原典】石崇每与王敦入学戏，见颜、原象而叹曰①：“若与同升孔堂，去人何必有问②！”王曰：“不知馀人云何，子贡去卿差近③。”石正色云：“士当令身名俱泰，何至以瓮牖语人④！”
【注释】
①学：学校。《晋书·石崇传》作大学，即设在京城的最高学府。颜、原：颜指颜回，字子渊；原指原宪，字子思，两人都是孔子的弟子。
②有间（jiàn）：有距离；有差别。
③子贡：端木赐，字子贡，是孔子的弟子。曾经在鲁国做官，家累千金。差近：比较近。
④泰：平安。瓮牖（yǒu）：用破瓮做窗户，比喻贫苦人家。
【译文】
石崇常常和王敦进学校游览，看见颜回、原宪的画像就叹息说：“如果和他们一起登上孔子的厅堂做弟子，那么和这些人又怎么会有差别呢！”王敦说：“不知道孔门其余弟子怎么样，我看子贡和你比较相像。”石崇神色严肃地说：“读书人应当使生活舒适，名位安稳，我怎么拿贫苦人来和别人谈论呢！”
【原典】彭城王有快牛，至爱惜之①。王太尉与射，赌得之。彭城王曰：“君欲自乘，则不论；若欲喷者，当以二十肥者代之。既不废啖，又存所爱。”王遂杀啖。
【注释】
①彭城王：司马权，字子舆，是晋武帝的堂叔父，封为彭城王。
【译文】
彭城王有一头跑得很快的牛，他最吝惜这头牛。太尉王衍和他赌射箭，把牛赢了。彭城王说：“如果您想要用来驾车，我就不说什么了；如果想杀来吃，我就要用二十头肥牛来换下它。这既不妨碍您吃，又能留下我所喜爱的牛。”王衍终于杀来吃了。
