【原典】祖光禄少孤贫[1]，性至孝，常自为母炊爨作食[2]。王平北闻其佳名，以两婢饷之，因取为中郎。有人戏之者曰：“奴价倍婢[3]。”祖云：“百里奚亦何必轻于五羖之皮邪[4]？”
  【注释】
  [1]祖光禄：祖纳，字士言，晋范阳遒县（今河北涞水北）人。
  [2]炊爨（cuàn）：烧火做饭。
  [3]奴：指男性奴仆。婢：指女奴。
  [4]羖（gǔ）：黑色公羊。
  【译文】
  祖纳少年时死了父亲，家境十分贫寒，他生性孝顺，经常亲自给母亲烧火做饭。 平北将军王乂听到祖纳的好名声，就把两个婢女送给他，并任用他做中郎。有人跟祖纳开玩笑说：“奴仆的身价比婢女多一倍。”祖纳说：“百里奚的身价又怎么会比五张羊皮轻贱呢？”
  【原典】周镇罢临川郡还都[1]，未及上住泊青溪[2]。王丞相往看之[3]。时夏月，暴雨卒至，舫至狭小，而又大漏，殆无复坐处。王曰：“胡威之清[4]，何以过此！”即启用为吴兴郡[5]。
  【注释】
   [1]周镇：字康时，晋陈留尉氏（今属河南）人，为人清约寡欲，有政绩，官临川、吴兴郡守。
  [2]上住：上岸住宿。渚（zhǔ）：水中的小块陆地。 
  [3]王丞相：王导（276—339），字茂弘，琅邪临沂（今属山东）人。
  [4]胡威（？—280）：字伯武，一名貔，淮南寿春（今安徽寿州）人。
  [5]启用：举用，荐举任用。
  【译文】
  周镇从临川郡解任回到京都，还没来得及上岸，将船停在青溪岸边。丞相王导去看望他。当时正是夏天，突然下起暴雨来，船很狭窄，而且雨漏得厉害，几乎没有可坐的地方。王导说：“胡威的清廉，怎么可能会超过这种情况呢！”王丞相于是立刻起用周镇做吴兴郡太守。